「日语知识」原来是这样日语谐音-必读-问答

首先将“明白了，原来是这样”翻译成日语，

日语：分（わ）かりました、そうですね。

罗马音标注为：wa ka ri ma shi ta、so u de su ne.

另外常见的“原来是这样”还有多种表达方式，但在意思表达上有细微的差距，列举如下：

1、そうですね，罗马音：so u de su ne,

表示对说话人的说法赞同、给予对方肯定

2、そっか/そうか，罗马音：so ka.

“哦，是这样啊”比上面那个多了点主观，表示你不一定赞同对方，但是至少你听进去对方的态度了。

扩展资料

1：なるほど，罗马音：na ru ho do.

这个是最接近中文里的”原来如此”的感觉，因为有种完全自己死活摸不着头脑，突然被提醒顿悟的感觉，恍然大悟。

2：そういうことか，罗马音：so i u ko to ka.

是听别人说明一件事情后表示对这件事情已经明白了，掌握了的意思。